- 「初対面で避けた方がいい質問・言い方」
- ゴブリンさんと花子さんの会話：避けたい質問＆自然な言い方
- 1. 年齢を聞く
- 音の実態（地域差あり）
- 使い分け（意味・会話機能）
- よくある聞き取りポイント
- カタカナ・TTS近似
- 一言コーチ
- How old are you? が初対面でNGな理由
- 2. 結婚や恋人の有無を聞く
- 代わりに使えるその他の自然な質問
- 3. 収入を聞く
- 4. 宗教・政治の質問
- 5. 外見の直接的コメント
- 6. 英語力を上から目線で評価
- 7. 命令形で名前を聞く
- 8. 直訳で誤解される言い方
- 「I’m hot.」がNGになりやすい理由
- 1) ネイティブが受け取る主な意味
- 2) 「暑い」を自然に言う安全フレーズ
- 3) ありがちな誤解ミニ会話（ギャグ風）
- 4) 発音ガイド（リエゾン＆コツ）
- 5) 置き換え早見表（安全 → 中立 → 危険）
- 6) 即使えるテンプレ（お願い＋理由）
- 7) 練習用シャドーイング（ゆっくり→自然）
- まとめ
- 関連投稿:
「初対面で避けた方がいい質問・言い方」
「初対面で避けた方がいい質問・言い方」を、**ゴブリンさん（ネイティブ）と花子さん（英語初心者）**の会話形式で、説明します
- ダメ例（❌） → なぜ失礼／誤解になるのか解説
- OK例（✅） → 自然で失礼にならない言い方
- カタカナ表記
- リエゾン・リンキングのポイント
の順で説明します。
「悪い例→良い例」会話記事になります。
音声については©音読さんを使用しています
ゴブリンさんと花子さんの会話：避けたい質問＆自然な言い方
1. 年齢を聞く
❌ ダメ例
Hanako: How old are you?
Goblin: …Uh, I’d rather not say.
日本語訳
花子：おいくつですか？
ゴブリン：…あまり言いたくないですね。
解説
年齢は英語圏ではプライバシーに関わるため、初対面では避けるべき。
「Uh」は基本的にア系の音です。英語話者は多くの場合 [ʌ] / ə / ɐ / ɜː（方言差）で発音し、オ系 [oʊ] にはなりません。もしオに聞こえるなら、それは別語の Oh [oʊ] です（意味・使い方も違います）。
音の実態（地域差あり）
- ア系（標準的）：Uh = [ʌ]（米）／[ɐ]〜[ɜː]（英 “er” の感じ）。
カタカナ近似：「ア」〜「アー」（力を抜いて中央寄り） - 弱く短い版：[ə]（シュワ）…ためらいを「小声でチョン」と置く感じ。
- オ系は別語：Oh = [oʊ]（驚き・気づき・話題転換）。
つまり Uh, I’d rather not say. は
「ア、…言わないでおきます」 のニュアンス。
Oh, I’d rather not say. だと
「あぁ（そうですね）、言わないでおきます」 と、気づき/受け止めが先に来ます。
使い分け（意味・会話機能）
- Uh, …：ためらい／考え中／言いづらさのシグナル。答えを引き延ばす。
例）Uh, I’d rather not say.（正直、言いにくいです） - Oh, …：相手の発言を受けての反応・理解・話題転換。
例）Oh, I’d rather not say.（あー、そうですね…やっぱり言わないでおきます）
よくある聞き取りポイント
- 伸ばす長さでニュアンスが変化
- 短い “Uh,” →即座のためらい
- 長い “Uuuh,” →強い逡巡／考え込み
- 口形はリラックス（丸めない）。丸めるとOhに寄って別意味へ。
カタカナ・TTS近似
- Uh, I’d rather not say. → 「ア、アイド ラザー ノット セイ」
TTS表記例：“Uh, I’d rather not say.”（/ʌ/〜/ə/ を想定） - Oh, I’d rather not say. → 「オウ、アイド…」
一言コーチ
- ためらい＝Uh（ア系）、気づき＝Oh（オウ）。
- 迷ったら、口を丸めないで軽く「ア」。それが自然な Uh です。
How old are you? が初対面でNGな理由
✅日本語訳
- 「何歳ですか？」
🔊ネイティブカタカナ表記
- ハウ オウルダー ユー？
🔍リンキングの詳細
- how + old → /haʊ oʊld/ → 「ハウ（w）オウルド」に近い
- old + are → /oʊld ɑːr/ → 「オウルダー」
- are + you → /ɑːr juː/ → 「アーリュー」
💡ポイント：なぜ初対面ではNGなのか
- 年齢はプライバシー情報 → 欧米では収入や宗教と同じくらいデリケート
- 上下関係と結びつかない文化 → 日本のように年齢で敬語や立場が決まらない
- 年齢差別（Ageism）意識 → 若さ・老いにまつわる偏見を避ける社会背景
- 心理的プレッシャー → 「若く見える？老けて見える？」と評価されているように感じさせる
✅ OK例
Hanako: When is your birthday?
Goblin: It’s in July.
カタカナ表記
ウェニズヨアバースデイ？ →【ウェニズヨァバースデイ】
イッツィンジュライ →【イッツィンジュライ】
リエゾン・リンキング
- when is → /n/ と /ɪz/ がつながり【ウェニズ】
- it’s in → /s/ と /ɪn/ がつながり【イッツィン】
💡代わりに使えるその他の自然な質問
例文1：What do you do?
✅日本語訳
・お仕事は何をされていますか？
🔊ネイティブに近いカタカナ表記
・ワッ ドゥ ユー ドゥ？
💡リンキング他ポイント
・what + do → ワッドゥ
例文2：Have you traveled here before?
✅日本語訳
・ここに来たことはありますか？
🔊ネイティブに近いカタカナ表記
・ハヴ ユー トラヴルド ヒア ビフォー？
💡リンキング他ポイント
・have + you → ハヴユ
・traveled + here → トラヴルドヒア
例文3：What kind of things do you enjoy?
✅日本語訳
・どんなことを楽しんでいますか？
🔊ネイティブに近いカタカナ表記
・ワッ カインダヴ シングズ ドゥ ユー エンジョイ？
💡リンキング他ポイント
・kind + of → カインダヴ
・do + you → ドゥユ
2. 結婚や恋人の有無を聞く
❌ ダメ例
Hanako: Are you married?
Goblin: …That’s kind of personal.
日本語訳
花子：結婚していますか？
ゴブリン：…それはちょっと個人的な質問ですね。
1. プライベートな領域に踏み込む質問
- 結婚や恋愛の有無は 非常に個人的な情報 です。
- 初対面で聞くと「なぜそんなことを聞くの？」と警戒されることが多いです。
- 日本でもややデリケートですが、英語圏ではさらに「無礼」と感じられる傾向が強いです。
2. 多様な家族観と社会背景
- 英語圏では、結婚しない選択や事実婚、同性婚など 多様なライフスタイル が認められています。
- 「Are you married?」と聞くと「結婚しているのが普通である」という前提が含まれるため、相手を「枠にはめる」ように聞こえてしまうのです。
3. センシティブなトピックに触れるリスク
- 離婚直後、パートナーを亡くした人、不妊治療中など、相手が触れられたくない状況かもしれません。
- そのため「married?」のような直接的な聞き方は危険です。
4. 会話の目的から外れやすい
- 初対面での会話は「自己紹介」「共通点探し」「軽い雑談」が基本です。
- 結婚の有無は深い関係になれば自然と出てくる話題であり、最初から聞くのは唐突すぎると受け取られます。
✅まとめ
「Are you married?」は日本語の感覚でつい聞きがちですが、英語圏では プライバシーの侵害・多様性の否定・デリケートな状況への無神経さ に繋がるため、初対面では避けるべき表現です。
✅ OK例
Hanako: Who do you usually spend holidays with?
Goblin: I usually spend them with friends.
カタカナ表記
フードゥユーユージュアリースペンドホリデイズウィズ？ →【フーデュユージュァリースペンホリデイズウィズ】
アイユージュァリースペンドゼムウィズフレンズ →【アイユージュァリースペンゼムウィズフレンズ】
リエゾン・リンキング
- do you → 【ドゥヤ】弱化
- spend them → /d/ と /ð/ がつながって【スペンゼム】
代わりに使えるその他の自然な質問
初対面ではプライベートに触れすぎず、軽く会話を広げられる質問が好まれます。
例文1：Are you here with friends today?
✅日本語訳
・今日はお友だちと一緒ですか？
🔊ネイティブに近いカタカナ表記
・アー ユー ヒア ウィズ フレンズ トゥデイ？
💡リンキング他ポイント
・are + you → アーユー
・with + friends → ウィズフレンズ
例文2：Do you live around here?
✅日本語訳
・このあたりにお住まいですか？
🔊ネイティブに近いカタカナ表記
・ドゥ ユー リヴ（ァ） ラウン ヒア？
💡リンキング他ポイント
・do + you → ドゥユ
・live + around → リヴァラウンド
会話では around の最初の弱い /ə/（シュワ）がさらに弱まって、**「’round」**と聞こえることがよくあります。なので
- Do you live around here?
標準：/dʒə ˈlɪv əˈraʊnd ˈhɪr/
カタカナ：ジャ（ドゥャ） リヴ アラウン（ド） ヒア - Do you live ’round here?（口語・カジュアル）
/dʒə ˈlɪv ˈraʊnd ˈhɪr/
カタカナ：ジャ（ドゥャ） リヴ ラウン（ド） ヒア
ポイント
- /ə/ の脱落：around の語頭 /ə/ は機能語的に弱いので、速い/カジュアルな会話や歌では**’round**に短縮されがち。表記でも ’round here が使われます。
- Do you はしばしば /dʒə/（ジャ） や /də jə/ に弱化（「ドゥヤ／ジャ」）。
- here の h は標準英語では保たれます（h落ちは非標準なので避けるのが無難）。
使い分け（ニュアンス）
- フォーマル・明瞭：around here（アラウンド）
- 日常会話・歌詞・方言味：’round here（ラウンド）
耳と口の練習
- ゆっくり：Do you live a-round here?（アラウンドに軽く/ə/）
- 普通：Do you live around here?（/ə/ を一拍で）
- 速く：Do you live ’round here?（/ə/を落としてラウン）
TTS向け近似スペル（カジュアル例）
- D’you live ‘round here? → 「Jyu liv round here?」
- 日本語カナ近似：「ジャ リヴ ラウン ヒア」
まとめ：**「ドゥ ユー リヴ ラウン ヒア」**のように “ア” が抜けた聞こえ（= ’round）は自然な口語形。場面が改まるときは around をはっきり言えばOKです。
例文3：Is this your first time here?
✅日本語訳
・ここは初めてですか？
🔊ネイティブに近いカタカナ表記
・イズ ディス ユァ ファースト タイム ヒア？
💡リンキング他ポイント
・this + your → ディスュァ
・first + time → ファーストタイム
3. 収入を聞く
❌ ダメ例
Hanako: How much do you make?
Goblin: …That’s not something I talk about.
✅ OK例
Hanako: What kind of work do you do?
Goblin: I’m a designer.
カタカナ表記
ワッカインダヴワークドゥユドゥ？ →【ワッカインダヴワークドゥユドゥ】
アイムァデザイナー →【アイマデザイナー】
リエゾン・リンキング
- kind of → 【カインダ】（d弱化）
- do you → 【ドゥヤ】弱化
4. 宗教・政治の質問
❌ ダメ例
Hanako: What religion are you?
Goblin: …I’d prefer not to answer.
✅ OK例
Hanako: Do you celebrate Christmas?
Goblin: Yes, with my family.
カタカナ表記
ドゥユセレブレイトクリスマス？ →【ドゥヤセレブレイクリスマス】
イエス、ウィズマイファミリー →【イエスウィズマイファミリー】
リエゾン・リンキング
- do you → 【ドゥヤ】弱化
- with my → /ð/＋/m/で舌を素早く移動
5. 外見の直接的コメント
❌ ダメ例
Hanako: You look fat.
Goblin: …That’s not very nice.
✅ OK例
Hanako: You look great today!
Goblin: Thank you!
カタカナ表記
ユールックグレイトトゥデイ！ →【ユールックグレイトゥデイ】
リエゾン・リンキング
- look great → 【ルックグレイト】（kとgが続く）
6. 英語力を上から目線で評価
❌ ダメ例
Hanako: Your English is so good for a Japanese.
Goblin: …
✅ OK例
Hanako: I enjoy our conversation.
Goblin: Me too!
カタカナ表記
アイエンジョイアワコンヴァセイション →【アイエンジョイアワコンヴァセイション】
リエゾン・リンキング
- enjoy our → 【エンジョイアワ】（母音連結）
7. 命令形で名前を聞く
❌ ダメ例
Hanako: Tell me your name.
Goblin: …Could you ask more politely?
✅ OK例
Hanako: Could you tell me your name?
Goblin: Sure, I’m Goblin.
カタカナ表記
クジューテルミーヨアネイム？ →【クジューテルミヨァネイム】
リエゾン・リンキング
- could you → 【クジュ】（t＋yでj音）
8. 直訳で誤解される言い方
❌ ダメ例（暑いと言いたいのに）
Hanako: I’m hot.
Goblin: Oh… (誤解)
✅ OK例
Hanako: I’m feeling hot.
Goblin: Me too, it’s warm today.
カタカナ表記
アイムフィーリングホット →【アイムフィーリンホッ】
リエゾン・リンキング
- feeling hot → 【フィーリンホッ】（g脱落）
「I’m hot.」がNGになりやすい理由
英語初心者が「暑い」と言いたくて I’m hot. と言うと、英語圏では勘違いされやすい危険フレーズです。状況次第で意味が変わり、**「私はセクシーです」「性的に高ぶってます」「（比喩で）カッとなってます」「（盗品などが）やばい」**などに解釈されることがあります。
「暑い」と言うつもりが 別の意味に聞こえる――これがNGになりやすい最大の理由です。
1) ネイティブが受け取る主な意味
- 魅力・色気の自己主張：I’m hot.＝「私、色っぽい／イケてる」
- 性的に興奮している（スラング）
- 怒っている・ヒートアップ：hot under the collar（比喩）
- （物・情報が）危険／違法っぽい：hot goods（盗品）
文脈がはっきり「気温の話」と分かれば問題ないこともありますが、初対面や教室・職場では誤解のリスクが高いです。
2) 「暑い」を自然に言う安全フレーズ
体感温度を言う
- I’m feeling hot.（私は暑く感じています）
- I’m warm / I’m getting warm.（暑い／だんだん暑くなってきた）
- It’s hot (in here/outside).（ここ／外が暑い）
- I feel overheated.（のぼせそう）
- I’m sweating.（汗かいてる）
環境に言及＋お願い
- Could we turn on the AC?（エアコンつけてもいい？）
- Could you open a window, please?（窓を開けてもらえますか？）
「辛い（スパイシー）」はこう言う
- It’s spicy.（辛い）
- It’s not spicy.（辛くない）
※食べ物の話で hot も「辛い」の意味になります（American English で一般的）。「熱い」は hot (temperature)。
3) ありがちな誤解ミニ会話（ギャグ風）
Hanako: I’m hot.
Goblin: Oh… you mean you feel hot? Is it hot in here?
Hanako: Yes! I’m feeling hot. Could we turn on the AC?
ポイント
- feel を入れると体感の話だと明確。
- in here / outside で場所を添えると誤解がさらに減る。
4) 発音ガイド（リエゾン＆コツ）
I’m feeling hot.
- 近いカタカナ：アイム フィーリン ホッ
- IPA：/aɪm ˈfiːlɪŋ hɑt/
- リンキング：feeling の -g は弱くなりやすく、【フィーリン】に。
- 口・舌：feel の /f/ は上歯と下唇を軽く当てて息をスーッ。hot の /h/ は喉を開けて息だけ先に吐き、/ɑ/ は口を縦に開く。
It’s hot in here.
- 近いカタカナ：イッツ ハッ イン ヒア（速いと イッサッ インヒア）
- IPA：/ɪts hɑt ɪn hɪr/
- リンキング：hot‿in で t が次の母音にくっつきやすい（ハッイン）。
- コツ：here の /r/ は舌先を軽く内側に引き、はねない。
5) 置き換え早見表（安全 → 中立 → 危険）
- 安全：I’m feeling hot. / It’s hot in here. / I’m getting warm.
- 中立（文脈あればOK）：I’m hot from the workout.（運動で）
- 危険（誤解リスク）：I’m hot.（単独）
6) 即使えるテンプレ（お願い＋理由）
- Could we turn on the AC? It’s hot in here.
- Do you mind if I open the window? I’m feeling hot.
- Let’s go inside. It’s too hot outside.
7) 練習用シャドーイング（ゆっくり→自然）
- I’m feeling hot. → I’m feeling hot.（滑らかに フィーリン）
- It’s hot in here. → It’s hot in here.（hot‿in を連結）
- Could we turn on the AC? → Could we turn on the AC?（Could we → クジュイ）
まとめ
I’m hot. は「暑い」を言いたい場面で多義的すぎて誤解を招きがち。
feel / place / cause（理由） のどれかを添えて、I’m feeling hot / It’s hot in here / I’m hot from the sun のように意味を限定するのが安全です。
コメント