「初対面で避けた方がいい質問・言い方」
「初対面で避けた方がいい質問・言い方」を、**ゴブリンさん（ネイティブ）と花子さん（英語初心者）**の会話形式で、説明します
- ダメ例（❌） → なぜ失礼／誤解になるのか解説
- OK例（✅） → 自然で失礼にならない言い方
- カタカナ表記
- リエゾン・リンキングのポイント
の順で説明します。
「悪い例→良い例」会話記事になります。
ゴブリンさんと花子さんの会話：避けたい質問＆自然な言い方
1. 年齢を聞く
❌ ダメ例
Hanako: How old are you?
Goblin: …Uh, I’d rather not say.
日本語訳
花子：おいくつですか？
ゴブリン：…あまり言いたくないですね。
解説
年齢は英語圏ではプライバシーに関わるため、初対面では避けるべき。
How old are you? が初対面でNGな理由
✅日本語訳
- 「何歳ですか？」
🔊ネイティブカタカナ表記
- ハウ オウルダー ユー？
🔍リンキングの詳細
- how + old → /haʊ oʊld/ → 「ハウ（w）オウルド」に近い
- old + are → /oʊld ɑːr/ → 「オウルダー」
- are + you → /ɑːr juː/ → 「アーリュー」
💡ポイント：なぜ初対面ではNGなのか
- 年齢はプライバシー情報 → 欧米では収入や宗教と同じくらいデリケート
- 上下関係と結びつかない文化 → 日本のように年齢で敬語や立場が決まらない
- 年齢差別（Ageism）意識 → 若さ・老いにまつわる偏見を避ける社会背景
- 心理的プレッシャー → 「若く見える？老けて見える？」と評価されているように感じさせる
✅ OK例
Hanako: When is your birthday?
Goblin: It’s in July.
カタカナ表記
ウェニズヨアバースデイ？ →【ウェニズヨァバースデイ】
イッツィンジュライ →【イッツィンジュライ】
リエゾン・リンキング
- when is → /n/ と /ɪz/ がつながり【ウェニズ】
- it’s in → /s/ と /ɪn/ がつながり【イッツィン】
💡代わりに使えるその他の自然な質問
例文1：What do you do?
音声
✅日本語訳
・お仕事は何をされていますか？
🔊ネイティブに近いカタカナ表記
・ワッ ドゥ ユー ドゥ？
💡リンキング他ポイント
・what + do → ワッドゥ
例文2：Have you traveled here before?
音声
✅日本語訳
・ここに来たことはありますか？
🔊ネイティブに近いカタカナ表記
・ハヴ ユー トラヴルド ヒア ビフォー？
💡リンキング他ポイント
・have + you → ハヴユ
・traveled + here → トラヴルドヒア
例文3：What kind of things do you enjoy?
音声
✅日本語訳
・どんなことを楽しんでいますか？
🔊ネイティブに近いカタカナ表記
・ワッ カインダヴ シングズ ドゥ ユー エンジョイ？
💡リンキング他ポイント
・kind + of → カインダヴ
・do + you → ドゥユ
2. 結婚や恋人の有無を聞く
❌ ダメ例
Hanako: Are you married?
Goblin: …That’s kind of personal.
日本語訳
花子：結婚していますか？
ゴブリン：…それはちょっと個人的な質問ですね。
1. プライベートな領域に踏み込む質問
- 結婚や恋愛の有無は 非常に個人的な情報 です。
- 初対面で聞くと「なぜそんなことを聞くの？」と警戒されることが多いです。
- 日本でもややデリケートですが、英語圏ではさらに「無礼」と感じられる傾向が強いです。
2. 多様な家族観と社会背景
- 英語圏では、結婚しない選択や事実婚、同性婚など 多様なライフスタイル が認められています。
- 「Are you married?」と聞くと「結婚しているのが普通である」という前提が含まれるため、相手を「枠にはめる」ように聞こえてしまうのです。
3. センシティブなトピックに触れるリスク
- 離婚直後、パートナーを亡くした人、不妊治療中など、相手が触れられたくない状況かもしれません。
- そのため「married?」のような直接的な聞き方は危険です。
4. 会話の目的から外れやすい
- 初対面での会話は「自己紹介」「共通点探し」「軽い雑談」が基本です。
- 結婚の有無は深い関係になれば自然と出てくる話題であり、最初から聞くのは唐突すぎると受け取られます。
✅まとめ
「Are you married?」は日本語の感覚でつい聞きがちですが、英語圏では プライバシーの侵害・多様性の否定・デリケートな状況への無神経さ に繋がるため、初対面では避けるべき表現です。
✅ OK例
Hanako: Who do you usually spend holidays with?
Goblin: I usually spend them with friends.
カタカナ表記
フードゥユーユージュアリースペンドホリデイズウィズ？ →【フーデュユージュァリースペンホリデイズウィズ】
アイユージュァリースペンドゼムウィズフレンズ →【アイユージュァリースペンゼムウィズフレンズ】
リエゾン・リンキング
- do you → 【ドゥヤ】弱化
- spend them → /d/ と /ð/ がつながって【スペンゼム】
代わりに使えるその他の自然な質問
初対面ではプライベートに触れすぎず、軽く会話を広げられる質問が好まれます。
例文1：Are you here with friends today?
✅日本語訳
・今日はお友だちと一緒ですか？
🔊ネイティブに近いカタカナ表記
・アー ユー ヒア ウィズ フレンズ トゥデイ？
💡リンキング他ポイント
・are + you → アーユー
・with + friends → ウィズフレンズ
例文2：Do you live around here?
✅日本語訳
・このあたりにお住まいですか？
🔊ネイティブに近いカタカナ表記
・ドゥ ユー リヴ アラウン ヒア？
💡リンキング他ポイント
・do + you → ドゥユ
・live + around → リヴァラウンド
例文3：Is this your first time here?
✅日本語訳
・ここは初めてですか？
🔊ネイティブに近いカタカナ表記
・イズ ディス ユァ ファースト タイム ヒア？
💡リンキング他ポイント
・this + your → ディスュァ
・first + time → ファーストタイム
3. 収入を聞く
❌ ダメ例
Hanako: How much do you make?
Goblin: …That’s not something I talk about.
✅ OK例
Hanako: What kind of work do you do?
Goblin: I’m a designer.
カタカナ表記
ワッカインダヴワークドゥユドゥ？ →【ワッカインダヴワークドゥユドゥ】
アイムァデザイナー →【アイマデザイナー】
リエゾン・リンキング
- kind of → 【カインダ】（d弱化）
- do you → 【ドゥヤ】弱化
4. 宗教・政治の質問
❌ ダメ例
Hanako: What religion are you?
Goblin: …I’d prefer not to answer.
✅ OK例
Hanako: Do you celebrate Christmas?
Goblin: Yes, with my family.
カタカナ表記
ドゥユセレブレイトクリスマス？ →【ドゥヤセレブレイクリスマス】
イエス、ウィズマイファミリー →【イエスウィズマイファミリー】
リエゾン・リンキング
- do you → 【ドゥヤ】弱化
- with my → /ð/＋/m/で舌を素早く移動
5. 外見の直接的コメント
❌ ダメ例
Hanako: You look fat.
Goblin: …That’s not very nice.
✅ OK例
Hanako: You look great today!
Goblin: Thank you!
カタカナ表記
ユールックグレイトトゥデイ！ →【ユールックグレイトゥデイ】
リエゾン・リンキング
- look great → 【ルックグレイト】（kとgが続く）
6. 英語力を上から目線で評価
❌ ダメ例
Hanako: Your English is so good for a Japanese.
Goblin: …
✅ OK例
Hanako: I enjoy our conversation.
Goblin: Me too!
カタカナ表記
アイエンジョイアワコンヴァセイション →【アイエンジョイアワコンヴァセイション】
リエゾン・リンキング
- enjoy our → 【エンジョイアワ】（母音連結）
7. 命令形で名前を聞く
❌ ダメ例
Hanako: Tell me your name.
Goblin: …Could you ask more politely?
✅ OK例
Hanako: Could you tell me your name?
Goblin: Sure, I’m Goblin.
カタカナ表記
クジューテルミーヨアネイム？ →【クジューテルミヨァネイム】
リエゾン・リンキング
- could you → 【クジュ】（t＋yでj音）
8. 直訳で誤解される言い方
❌ ダメ例（暑いと言いたいのに）
Hanako: I’m hot.
Goblin: Oh… (誤解)
✅ OK例
Hanako: I’m feeling hot.
Goblin: Me too, it’s warm today.
カタカナ表記
アイムフィーリングホット →【アイムフィーリンホッ】
リエゾン・リンキング
- feeling hot → 【フィーリンホッ】（g脱落）
コメント