- 「フリーズ (freeze)」は イディオム（慣用句） ではない？
- 🧊 基本の意味
- 「The water froze overnight.」の発音ポイント
- 🤐 比喩的な意味（イディオム的に使われるケース）
- 「Freeze! Put your hands up!」の発音ポイント
- 💡 ポイント
- 「freeze」を使ったイディオムやスラング 10種類
- 💡 ポイントまとめ
- ❄️freezeを使ったジョーク風の会話例10種類
- ✅原文1: Freeze up（固まる）
- ✅原文2: Freeze out（仲間外れ）
- ✅原文3: Freeze over（凍る）
- ✅原文4: Freeze to death（凍える）
- ✅原文5: Freeze in one’s tracks（立ちすくむ）
- ✅原文6: Freeze frame（静止画）
- ✅原文7: Freeze out of a deal（契約から外される）
- ✅原文8: Freeze on someone（表情が固まる）
- ✅原文9: Freeze one’s assets（資産凍結）
- ✅原文10: Freeze out the competition（競争相手を排除する）
- 関連投稿:
「フリーズ (freeze)」は イディオム（慣用句） ではない？
「フリーズ (freeze)」は イディオム（慣用句） ではなく、もともとは 動詞 です。
ただし、日常会話や比喩でよく使われるので、イディオムっぽく感じることがあります。
音声については©音読さんを使用しています
🧊 基本の意味
freeze ＝ 凍る、凍らせる
- The water froze overnight.
- ザ ウォーラー （ダー）フローズ オーヴァーナイト
- 水は一晩で凍った。
「The water froze overnight.」の発音ポイント
ネイティブ発音に近いカタカナ
- ザ｜ウォーラー（ダー）｜フローズ｜オーヴァーナイト
発音のポイント
the water
- water はイギリス英語では「ウォーター」に近いですが、アメリカ英語では「ウォーラー」と聞こえます。
- 「t」の音が弱くなり、フラップT（ラ行・ダー音のような発音）に変化するのが特徴です。
froze
- 「フローズ」と伸びのある音で発音。
- /z/ をしっかり響かせると英語らしい印象になります。
overnight
- 「オーヴァーナイト」を一塊で、強めにリズムをつけて発音。
- /v/ は「ヴ」に近い音ですが、日本語話者は「バ」でも近く聞こえます。
リズムのコツ
- 区切りは「ザ｜ウォーラー｜フローズ｜オーヴァーナイト」で練習するとネイティブに近づきます。
- 特に water を軽く流すように「ウォーラー」とすると自然な響きに。
- 全体をつなげることで、英語特有のリズム感が出ます。
🤐 比喩的な意味（イディオム的に使われるケース）
例1 freeze!
- Freeze! Put your hands up!
- フリーズ！ プチョヘンザ！
- 意味：動くな！手を上げろ！（警察や映画のセリフでよく出る）
「Freeze! Put your hands up!」の発音ポイント
カタカナとリズム
- フリーズ！プチョヘンザ！
Freeze!
- 「フリーズ！」と短く鋭く発音
- /fr/ は「フル」に近い感覚で、/z/ はしっかり残す
Put your hands up!
- ネイティブは「プット・ユア・ハンズ・アップ」と区切らず、流れるように「プチョヘンザ」と発音
- 特に put your →「プチョ」、hands up →「ヘンザ」に聞こえる
発音・イントネーションのポイント
- 命令形なので声を張って力強く
- 「Freeze!」は短く、息を吐くように鋭く言う
- 「Put your hands up!」は単語が滑らかに繋がり、リズムよく一気に発音される
- 「t」「d」などの破裂音は日本語ほど強調せず、母音に繋がって弱まるため「プチョヘンザ」と聞こえる
文化的な背景
- この発音の特徴は日本でも「プチョヘンザ」として広く知られており、ライブ会場や映画のセリフでも同じリズムが使われる
- 「Freeze!」は鋭く一気に、「Put your hands up!」は素早く繋げるのがポイント
- ネイティブの自然な英語のリズムと連結を学ぶ格好のフレーズ
例2 freeze up意味：（緊張で固まる、動けなくなる）
- I froze up during my speech.
- アイ フローズ アップ デューリング マイ スピーチ
- スピーチのとき頭が真っ白になって固まった。
例3 freeze out（仲間外れにする）
- They tried to freeze me out of the project.
- ゼイトゥラィドゥトゥ フリーズミー アゥトァヴザ プロジェクト
- 彼らは私をプロジェクトから締め出そうとした。
これは英語ネイティブの発音に近づけたカタカナ表記です。ポイントは以下の通りです：
- They → ゼイ（語尾の “y” は弱め）
- tried to → トゥラィドゥ（tried の /ai/ をしっかり伸ばし、to の /t/ は軽く）
- freeze → フリーズ（/z/ を濁らせる）
- me out → ミー アゥト（out の /aʊ/ を「アゥ」に近く）
- of the → ァヴ ザ（弱読されることが多く、of は ァヴ に近い）
- project → プロジェクト（pro の o は弱め）
このカタカナなら、日本語話者が発音練習する際に比較的ネイティブのリズム・音に近づけられます。
リズムとイントネーションのポイント:
- 強く読む語（ストレス語）は They, tried, freeze, out, project。
- to, me, of the は弱く・短く流す。
- 全体は「ゼイ｜トゥラィドゥトゥフリーズ｜ミーアゥトァヴザ｜プロジェクト」のように3つのまとまりで読むと自然。
リズム例（カタカナで）:
ゼイ｜トゥラィドゥトゥフリーズ｜ミーアゥトァヴザ｜プロジェクト
補足:
- 「トゥラィドゥ」は tried to がつながって「トゥラーィドゥ」に近く聞こえる。
- 「アゥトァヴ」は out of がリンクして「アゥラヴ」のようにも聞こえる。
- 「ザ」は the の弱読で「ザ」より「ザ（軽く歯ざわり）」に。
例4 freeze over（湖や川が）凍りつく
- The lake froze over last winter.
- ザレイク フローズ オーヴァー ラスト ウィンター
- 去年の冬、湖は凍りついた。
💡 ポイント
- 「freeze」自体は普通の単語（動詞）
- でも「freeze up / freeze out」などにすると、イディオム（句動詞） になり、直訳では分からないニュアンスを持つ。
👉 つまり、「freeze」は単独だとただの動詞ですが、
使い方次第でイディオム的に変化するんです。
「freeze」を使ったイディオムやスラング 10種類
「freeze」を使ったイディオムや句動詞（フレーズ）を10種類まとめて解説します。
1️⃣ freeze up
頭が真っ白になった／体が固まってしまった
I froze up during the interview.
- 緊張して頭が真っ白になった／体が固まってしまった
- アイ フローズ アップ デューリング ジ インタヴュー
ネイティブに近いリズムのコツ
- I froze up は3語をつなげて「アイフローズアップ」と一息で発音
- 特に /z/ と /ʌ/（up の母音）が連続する部分を意識すると滑らかに聞こえます
during the interview の発音
- the は子音の前なので弱く「ジ」に近い発音
- interview は「インタヴュー」が基本。アメリカ英語では [t] がフラップ音（ラ行やダ行のような音）に変わり、「インターヴュー」に近くなることもあります
強弱（ストレス）のつけ方
- 「frozen」と「interview」にやや強めのストレス
- 一方で up during the の部分は速く、弱めに流れるように発音
- 全体として「強調すべき部分ははっきり」「つなぐ音は軽く」がポイント
リズムを意識する
- ネイティブらしく聞こえるためには リズム感 が大切
- 「アイフローズアップ｜ドゥアリンザ｜インタヴュー」とつなげて、強弱をしっかり意識して練習すると効果的です
2️⃣ freeze out
仲間外れにする、排除する
They tried to freeze me out of the team.
- 彼らはチームから私を仲間はずれにしようとした
- ゼイ トゥライドゥ トゥ フリーズ ミー アゥト （ザ） ティーム
イディオム表現
- 「彼らは私をチームから仲間外れにしようとした」
- freeze someone out は「冷たく扱って仲間外れにする」「排除する」というイディオム表現。
- この文では「意図的にチームに入れないようにした」というニュアンスを含みます。
発音のポイント
They tried to
- つながって「ゼイ トゥライドゥ トゥ」と聞こえる
- tried の /aɪ/ はしっかりと伸ばすのがコツ
freeze me out
- freeze は「フリーズ」と /z/ を強調
- me out は滑らかにつながり「ミーアゥト」のように発音
of the
- とても弱く「ァヴ ザ」に近い音で素早く発音
- 前後と繋がって聞こえるため、単独ではほぼ聞き取りにくい
team
- 「ティーム」と /iː/ を伸ばして明確に発音
自然なリズム
全体では
「ゼイ トゥライドゥ トゥ｜フリーズ ミー アゥト｜ァヴ ザ｜ティーム」
と流れるように繋がるのがネイティブらしい発音。
特に me out →「ミーアゥト」、out of the →「アゥトヴザ」あたりが一続きに聞こえるのが特徴です。
練習のコツ
- 強調するのは tried, freeze, team
- その他の部分は弱く・速くつなげる
- 強弱とリズムを意識して繰り返し練習すると、より自然な英語の発音に近づきます
3️⃣ freeze over
（湖や川が）凍る
The river froze over last night.
- 昨夜、川が凍りついた
- ザ リヴァー フローズ オーヴァー ラスト ナイト
4️⃣ freeze to death
凍えて死ぬほど寒い
I almost froze to death waiting outside.
- 外で待っていて危うく凍え死ぬところだった
- アイ オールモウス（ト） フローズ トゥデス ウェイディン アウトサイド
5️⃣ freeze in one’s tracks
驚きや恐怖でその場に立ちすくむ
She froze in her tracks when she saw the bear.
- 彼女は熊を見たとき、その場で立ちすくんだ（固まった）
- シー フローズ インナ トラックス ウェン シー ソー ザ ベア
6️⃣ freeze frame
映像の静止画、決定的な瞬間
The movie ended with a freeze frame of his smile.
- その映画は彼の笑顔のフリーズフレーム（静止画像）で終わった
- ザムーヴィー エンディッド ウィズ ア フリーズフレイム アヴ ヒズ スマイル
7️⃣ freeze someone out (of a deal)
（交渉・契約から）締め出す
He was frozen out of the business deal.
- 彼はそのビジネスの取引から締め出された（仲間外れにされた）
- ヒー ワズ フローズン ナウダ ブィズネス ディール
8️⃣ freeze on someone
（表情や態度が）固まる
Her smile froze on her face when she heard the news.
- 彼女はその知らせを聞いたとき、笑顔がこわばった
- ハー スマイル フローズ オンナ フェイス ウェン シー ハード ザ ニュース
9️⃣ freeze one’s assets
（銀行や政府が）資産を凍結する
The government froze his assets.
- 政府が彼の資産を凍結した
- ザ ガヴァメント フローズ ヒズ アセッツ
🔟 freeze out the competition
競争相手を締め出す／市場から排除する
The company tried to freeze out the competition.
- その会社は競合他社を締め出そうとした
- ザ カンパニー トゥライドゥ トゥ フリーズ アゥト ザ カンペティション
💡 ポイントまとめ
- freeze 単独 → 「凍る・凍らせる」
- 句動詞やイディオム化 → 「仲間外れ」「固まる」「資産凍結」など、直訳できない意味に広がる
- 特に日常英語では 「freeze up（固まる）」と「freeze out（仲間外れ）」 がよく出てきます。
❄️freezeを使ったジョーク風の会話例10種類
「freeze イディオム」10種類 を、アメリカンジョーク風にアレンジ
✅原文1: Freeze up（固まる）
- I froze up during my date… but at least the ice cream didn’t melt!
🔊ネイティブカタカナ表記
- アイ フローズ アップ ダーリン マイ デイト… バッ アット リースト ジ アイスクリーム ディドゥント メルト
🔍日本語訳
- デート中に固まっちゃった…でもアイスクリームは溶けなかったよ！
💡ポイント
- 「freeze up＝固まる」と「アイスクリームが溶けない（freeze）」のダブルミーニング。
✅原文2: Freeze out（仲間外れ）
- They tried to freeze me out of the party… so I turned down the AC to zero.
🔊ネイティブカタカナ表記
- ゼイ トライドゥ トゥ フリーズ ミー アウト オブ ザ パーティ… ソウ アイ ターンド ダウン ジ エイシー トゥ ゼロ
🔍日本語訳
- みんながパーティーから俺を締め出そうとしたから…エアコンを0℃にしてやった。
💡ポイント
- 「freeze out＝締め出す」と「実際に凍らせる」をかけたブラックジョーク。
✅原文3: Freeze over（凍る）
- My love life froze over years ago… penguins are moving in now.
🔊ネイティブカタカナ表記
- マイ ラヴライフ フローズ オーヴァー イヤーズ アゴウ… ペンギンズ アー ムーヴィン イン ナウ
🔍日本語訳
- 僕の恋愛生活は何年も前に凍りついた…今じゃペンギンが住みついてるよ。
💡ポイント
- 「freeze over＝凍る」を恋愛に例えた自虐ジョーク。
✅原文4: Freeze to death（凍える）
- It was so cold last night, I almost froze to death… then I remembered I left the freezer door open.
🔊ネイティブカタカナ表記
- イット ワズ ソウ コールド ラスト ナイト, アイ オールモスト フローズ トゥ デス… ゼン アイ リメンバード アイ レフト ザ フリーザー ドア オープン
🔍日本語訳
- 昨夜あまりに寒くて死にそうだった…そしたら冷凍庫のドアを開けっぱなしにしてたの思い出した。
💡ポイント
- 「freeze to death＝凍える」と「冷凍庫」をかけた家庭的なボケ。
✅原文5: Freeze in one’s tracks（立ちすくむ）
- I froze in my tracks when I saw my ex… especially because she was driving my car!
🔊ネイティブカタカナ表記
- アイ フローズ イン マイ トラックス ホウェン アイ ソウ マイ エックス… エスペシャリィ ビコーズ シー ワズ ドライヴィン マイ カー
🔍日本語訳
- 元カノを見た瞬間、その場で固まったよ…特に彼女が俺の車を運転してたから！
💡ポイント
- 「freeze in tracks＝立ちすくむ」と「車のトラック」をかけたオチ。
✅原文6: Freeze frame（静止画）
- Life is like a freeze frame… mine paused on me eating tacos.
🔊ネイティブカタカナ表記
- ライフ イズ ライク ア フリーズ フレイム… マイン ポーズド オン ミー イーティン タコス
🔍日本語訳
- 人生は静止画みたいなもんさ…俺のはタコス食ってるとこで止まったけどね。
💡ポイント
- 「freeze frame＝静止画」を人生に例えて、情けないシーンで止まるユーモア。
✅原文7: Freeze out of a deal（契約から外される）
- They froze me out of the deal… but at least I don’t have to pay the bill!
🔊ネイティブカタカナ表記
- ゼイ フローズ ミー アウト オブ ザ ディール… バット アット リースト アイ ドント ハフタ ペイ ザ ビル
🔍日本語訳
- 契約から外されたけど…少なくとも支払いはしなくて済むな！
💡ポイント
- 「freeze out＝締め出す」と「bill（請求書）」のダジャレオチ。
✅原文8: Freeze on someone（表情が固まる）
- Her smile froze on her face… when she saw my haircut.
🔊ネイティブカタカナ表記
- ハー スマイル フローズ オン ハー フェイス… ホウェン シー ソウ マイ ヘアカット
🔍日本語訳
- 彼女の笑顔は固まった…俺の髪型を見た瞬間に。
💡ポイント
- 「freeze on face＝表情が固まる」を恋愛あるあるにしたオチ。
✅原文9: Freeze one’s assets（資産凍結）
- The bank froze my assets… I guess my money’s chillin’ without me.
🔊ネイティブカタカナ表記
- ザ バンク フローズ マイ アセッツ… アイ ゲス マイ マネーズ チリン ウィズアウト ミー
🔍日本語訳
- 銀行に資産を凍結されたよ…まあ金は俺抜きで涼んでるみたいだな。
💡ポイント
- 「freeze assets＝資産凍結」と「chillin’（のんびりしてる）」の掛け合わせ。
✅原文10: Freeze out the competition（競争相手を排除する）
- They tried to freeze out the competition… so I brought hot coffee.
🔊ネイティブカタカナ表記
- ゼイ トライドゥ トゥ フリーズ アウト ザ コンペティション… ソウ アイ ブロウト ホット コーヒー
🔍日本語訳
- 競争相手を凍らせようとしたから…俺はホットコーヒーを持ってきた。
💡ポイント
- 「freeze out＝凍らせる」と「hot coffee」の対比でオチを作ってる。
コメント