- Carpenters “Yesterday Once More”のリエゾンとリンキング
- 1）When I was young, I’d listen to the radio every night.
- 1）When they played our song, I’d sing along without thinking.
- 1）Those were such happy times, and not so long ago.
- 1）I still cry when they get to the part about the ending.
- 1）On long drives, I’d listen to the radio and sing along softly.
- 1）When I was young, those were such happy times for us.
- 1）If you get to the part about budgets, I’ll tune out and listen to the radio.
- 1）We met not so long ago, and when they played that tune, we sang along.
- 1）I still feel like I did when I was young.
- 1）When they get to the part where he’s breaking her heart, everyone goes quiet.
- 1）Hearing it yesterday, once more, I’d sing along in the kitchen.
- 1）Back then, I’d listen to the radio, and it felt like yesterday once more.
- 1）When they played that old track, it wasn’t so long ago—we all sang along.
- 関連投稿:
Carpenters “Yesterday Once More”のリエゾンとリンキング
Carpenters “Yesterday Once More”から、歌うときに起こる「リンキング（連結）」や「リダクション（省略）」が分かりやすい5例です。指定の表示形式でまとめました。※引用は確認済みの歌詞の一部のみ最小限に示します。
1）例文
“When I was young” (mobile.lyrics.az)
2）日本語訳
「若かったころ」
3）ネイティブに近いカタカナ表記
ウェンナイ・ワジャング（＝/was + young/ が /wʌʒʌŋ/ に近づく）
4）リンキングの詳細
- When＿I：/n + aɪ/ がつながり ウェンナイ。
- was＿young：/z + j/ が合体同化して /ʒ/ っぽくなり ワ“ジャ”ン(g)。/was/ も弱化して /wəz/。
5）舌の形と位置
/n/ は上歯茎に軽く舌先、/ʒ/ は舌先を歯茎のすぐ後ろに近づけ、舌面を少し持ち上げて狭い隙間を作る。/ŋ/ は舌後部を軟口蓋に付ける。
6）口の形
/ʒ/ のときは口を軽く横に、/ʌ/ は力を抜いて縦にほんの少し開ける。
7）息の吐き方
連続した弱めの息で切らずに流す（legato）。/ʒ/ は摩擦音なので息は細く連続。
8）声の出し方
強く区切らず、軽いチェスト寄りで柔らかく。語頭は抑えて後半にかけて自然に開く。
1）例文
“I’d listen to the radio” (mobile.lyrics.az)
2）日本語訳
「ラジオをよく聴いたものだ」
3）ネイティブに近いカタカナ表記
アイド・リスン・トゥザ・レイディオ（アイドリスン… のように /d/ が次語に癒着）
4）リンキングの詳細
- I’d＿listen：/d + l/ は軽いタップorほぼ無声化で アイ(d)リスン。
- to the：/tuː ðə/ → 弱形 /tə ðə/（トゥ→タに近い）。
- the＿radio：/ðə ɹeɪ-/ がつながり ザレイ-。
5）舌の形と位置
/d/ は歯茎に軽くタッチ、すぐ /l/ で舌先は歯茎に当てたまま側面から息を出す。/ð/ は舌先を前歯の間に軽く出す。/ɹ/ は巻かない米系R：舌先は触れず、舌全体をやや反らす。
6）口の形
/ə/ は力を抜いて小さく、/eɪ/ は「エ→イ」と自然に横開きからやや縦へ。
7）息の吐き方
/d/ は息を止めず乗せ替える感覚。/ð/～/ɹ/ は細く持続。
8）声の出し方
子音を立てすぎず語全体を一息で。ブツ切りにしない。
1）例文
“When they played I’d sing along” (mobile.lyrics.az)
2）日本語訳
「曲がかかると一緒に歌った」
3）ネイティブに近いカタカナ表記
ウェンゼイ・プレイダイド・シンガロン（“sing along”→シンガロン）
4）リンキングの詳細
- played＿I’d：/d + aɪd/ が滑って プレイ(d)アイ(d)。
- sing＿along：/ŋ + ə/ が ンガ っぽく連結（シンガロン）。
5）舌の形と位置
/d/ は軽タッチ→すぐ母音へ。/ŋ/ は舌後部を上げ軟口蓋で閉鎖、直後の /ə/ でふっと開放。
6）口の形
/pleɪd/ は横にやや広げてから閉じ、/əˈlɔŋ/ は力を抜いて自然な開き。
7）息の吐き方
拍に合わせて途切れない息。/ŋ/ で息は鼻へ少し抜け、そのまま母音へ移す。
8）声の出し方
リズム優先で軽やかに。語末の /d/ は「言った痕跡」程度でOK。
1）例文
“Those were such happy times and not so long ago” (mobile.lyrics.az)
2）日本語訳
「本当に幸せな時代だった、そんなに昔じゃない」
3）ネイティブに近いカタカナ表記
ゾウズワー・サチュハピ・タイムズン・ノッソウ・ロンガゴウ
4）リンキングの詳細
- Those＿were：/z + w/ が連結し ゾウズワー。
- times＿and：/z + ænd/ で /d/ が弱化/脱落しやすく タイムズン。
- long＿ago：/ŋ + ə/ で ロンガゴウ（/g/ を入れない、鼻音→母音の滑らか連結）。
5）舌の形と位置
/z/ は歯茎直後に狭い隙間、/w/ へ移るとき舌は力を抜き唇だけ丸める。/ŋ/ は舌後部を上げてから素早く開放。
6）口の形
“such happy” は軽く横開き、“ago” は弱母音 /ə/ で力を抜く→/goʊ/ でやや前へ。
7）息の吐き方
摩擦音は細く、母音で少し息量を戻し波形を平らに。
8）声の出し方
文頭を強くしすぎず、語群ごとに緩やかな強弱の弧を描く。
1）例文
“When they get to the part” (YouTube)
2）日本語訳
「そのパート（箇所）に差しかかると」
3）ネイティブに近いカタカナ表記
ウェンゼイ・ゲラ・ダ・パート（“get to the”→ゲラダ に近い）
4）リンキングの詳細
- get＿to：/t + t/ がフラップ化＋弱化し /ˈgɛɾə/ で ゲラ のように。
- to＿the：弱形 /tə ðə/ で タザ/ダ に近く連結。
※続く “where he’s breaking her heart” 部分は breaking＿her で /h/ が弱くなり ブレイキンナー、her＿heart は R-リンキング。
5）舌の形と位置
/ɾ/ は舌先を軽くはじくだけ（日本語のら行より短い）。/ð/ は歯と歯の間に舌先を軽く。
6）口の形
弱形 /tə ðə/ は口を小さく、最小の開きで素早く通過。
7）息の吐き方
一息で前へ押す。/ɾ/ は息を止めないのがコツ。
8）声の出し方
子音は触れるだけ、核となる母音（get, part）で響きを作る。ビートに乗せて平坦に流す。
1）When I was young, I’d listen to the radio every night.
2）日本語訳
若いころ、毎晩ラジオを聴いたものだ。
3）ネイティブに近いカタカナ表記
ウェンナイ・ワジャング、アイ(d)リスン・トゥザ・レイディオ・エヴリ・ナイッ
4）リンキングの詳細
- When＿I → /n + aɪ/ が連結：ウェンナイ
- was＿young → /z + j/ の同化で ワ“ジャ”ン(g)（/was/ は弱化 /wəz/）
- I’d＿listen → /d + l/ で アイ(d)リスン（dは軽く触れるだけ）
- to＿the → /tuː ðə/ → 弱形 /tə ðə/：タザ/ダっぽく
5）舌の形と位置
/n/ で上歯茎に舌先、/ʒ/ は舌先を歯茎の後ろへ近づけ摩擦、/l/ は舌先を歯茎に当て側面から息。
6）口の形
弱母音 /ə/ は小さく脱力、/eɪ/（radio）は横→やや縦へ滑らかに。
7）息の吐き方
切らずに一定。/ʒ/ は細い連続気流、/d/ は止めない。
8）声の出し方
子音は触れるだけ、母音で響きを作る。レガートで軽めのチェスト。
1）When they played our song, I’d sing along without thinking.
2）日本語訳
その曲がかかったら、考えずに一緒に口ずさんでいた。
3）ネイティブに近いカタカナ表記
ウェンゼイ・プレイ(d)アワ・ソン、アイ(d)・シンガロン・ウィザウッ・シンキン
4）リンキングの詳細
- When＿they → /n + ðeɪ/ で ウェンゼイ（/ð/ が濁って z っぽく）
- played＿our → 語末 /d/ が次母音へ滑って プレイ(d)アワ
- sing＿along → /ŋ + ə/ → シンガ ロン
- without＿thinking → /ð + θ/ は弱く素早く、間を空けない
5）舌の形と位置
/ð/ と /θ/ は舌先を上歯の先に軽く。/ŋ/ は舌後部を軟口蓋に付ける。
6）口の形
/aw/（without）は唇を軽く丸→素早く戻す。/ɔː/（song）は縦にやや深く。
7）息の吐き方
/ŋ/ で鼻に少し抜き、そのまま /ə/ へ解放。流れを止めない。
8）声の出し方
拍に乗せてスムーズ。語末子音は痕跡程度。
1）Those were such happy times, and not so long ago.
2）日本語訳
本当に幸せな時期だったよ、そんなに昔のことじゃない。
3）ネイティブに近いカタカナ表記
ゾウズワー・サチュハピ・タイムズン、ノッソウ・ロンガゴウ
4）リンキングの詳細
- Those＿were → /z + w/ で ゾウズワー
- times＿and → /z + ænd/ の /d/ 弱化→ タイムズン
- not＿so → /t + s/ が無声連結で ノッソウ
- long＿ago → /ŋ + ə/ → ロンガゴウ（/g/ は入れない）
5）舌の形と位置
/z/ は歯茎後方で狭い隙間、/w/ は舌は脱力し唇の丸めで移行。/ŋ/ は舌後部を上げる。
6）口の形
/ʌ/（such）は小さく、/oʊ/（ago）は前に突き出さず自然に丸める。
7）息の吐き方
摩擦→母音で息量を少し増やし、波形を平らに保つ。
8）声の出し方
語頭を強くしすぎず、フレーズ単位でゆるい抑揚。
1）I still cry when they get to the part about the ending.
2）日本語訳
結末のくだりに差しかかると、今でも泣いてしまう。
3）ネイティブに近いカタカナ表記
アイ・スティル・クライ、ウェンゼイ・ゲラ・ダ・パート・アバウッ・ジ・エンディン
4）リンキングの詳細
- get＿to → /t+t/ がフラップ化→ ゲラ（/ˈgɛɾə/）
- to＿the → 弱形 /tə ðə/ → ダ に近い
- part＿about → /t + ə/ で パーラバウッ（tの解放最小限）
- the＿ending → /ðə ˈɛn-/ → ジエン- に近い連結
5）舌の形と位置
/ɾ/ は舌先で軽くはじく（極短）。/ð/ は歯と歯の間に舌先。
6）口の形
弱形は最小開口、主要母音 /ɑː/（part）でしっかり開く。
7）息の吐き方
一息で前進。フラップは息を止めず通す。
8）声の出し方
内容語（cry, part, ending）で響き、機能語は軽く。
1）On long drives, I’d listen to the radio and sing along softly.
2）日本語訳
長距離運転では、ラジオを聴いて小さく口ずさんだ。
3）ネイティブに近いカタカナ表記
オン・ロンドライヴズ、アイ(d)リスン・トゥザ・レイディオ・アン・シンガロン・ソフトリ
4）リンキングの詳細
- I’d＿listen → アイ(d)リスン
- to＿the → 弱形 タ/ダ
- radio＿and → /oʊ + ən/ → レイディオワン のように滑ることも
- sing＿along → シンガロン（/ŋ + ə/）
5）舌の形と位置
/d/ 軽タップ→/l/、/ŋ/ は軟口蓋で閉鎖。
6）口の形
/ə/ 群は最小、/oʊ/ は自然な丸め。
7）息の吐き方
レガートで弱め、語末子音は息を残してソフトに。
8）声の出し方
囁き寄りに柔らかく、子音を立てない。
1）When I was young, those were such happy times for us.
2）日本語訳
若いころは、本当に楽しい時期だったね。
3）ネイティブに近いカタカナ表記
ウェンナイ・ワジャング、ゾウズワー・サチュハピ・タイムズ・ファラス
4）リンキングの詳細
- When＿I → ウェンナイ
- was＿young → ワジャング
- times＿for → /z + f/ で無声化し素早く タイムスファ
- for＿us → /fər ʌs/ → ファラス
5）舌の形と位置
/ʒ/ は歯茎後方で摩擦、/f/ は上歯と下唇で軽い摩擦、/r/ は舌先非接触。
6）口の形
/ɔː/・/ɑː/ など核母音をしっかり、機能語は小さく。
7）息の吐き方
摩擦音は細く、母音核で息量を少し増やす。
8）声の出し方
内容語でアクセント、機能語は脱力。
1）If you get to the part about budgets, I’ll tune out and listen to the radio.
2）日本語訳
予算の話に差しかかったら、聞き流してラジオを聴くよ。
3）ネイティブに近いカタカナ表記
イフ・ユウ・ゲラ・ダ・パート・アバウッ・バジェッツ、アイル・チューンナウッ・ン・リスントゥザ・レイディオ
4）リンキングの詳細
- get＿to → ゲラ（/ɾ/）
- to＿the → ダ
- tune＿out → /n + aʊt/ で チューンナウッ
- and＿listen → /d/ が弱化→ ン・リスン
5）舌の形と位置
/ɾ/ 軽タップ、/n/ で歯茎にタッチ→直後の母音へ素早く。
6）口の形
/juː/（you）は唇をやや前へ、/aʊ/ は縦→丸めへ滑る。
7）息の吐き方
前へ押し続ける。/ɾ/・弱 /d/ で止めない。
8）声の出し方
主張は budgets, radio に置き、機能語は軽く。
1）We met not so long ago, and when they played that tune, we sang along.
2）日本語訳
出会ったのはそんなに昔じゃないし、その曲がかかったら一緒に口ずさんだね。
3）ネイティブに近いカタカナ表記
ウィ・メッ・ノッソウ・ロンガゴウ、ン・ウェンゼイ・プレイ(d)・ザッ・チューン、ウィ・サンガロン
4）リンキングの詳細
- not＿so → ノッソウ
- long＿ago → ロンガゴウ
- and＿when → /d/ 弱化→ ン・ウェン
- sang＿along → サンガロン
5）舌の形と位置
/ŋ/ は軟口蓋、/ð/ や /d/ は最小接触で即解放。
6）口の形
/ə/ は最小、/oʊ/ は自然な丸め。
7）息の吐き方
息を切らずに保持、子音でブレーキをかけない。
8）声の出し方
物語るようにミドルで。内容語（met, played, tune）に軽い強勢。
1）I still feel like I did when I was young.
2）日本語訳
今でも若かったころの自分みたいに感じるよ。
3）ネイティブに近いカタカナ表記
アイ・スティル・フィール・ライク・アイ・ディッ・ウェンナイ・ワジャング
4）リンキングの詳細
- did＿when → /d + w/ で ディッウェン（/d/ の解放最小）
- When＿I → ウェンナイ
- was＿young → ワジャング
5）舌の形と位置
/d/ は歯茎タッチ→即 /w/ へ、/ʒ/ は歯茎後方で摩擦。
6）口の形
/ai/ は横→やや縦へ滑る。弱形は小さく。
7）息の吐き方
did の /d/ で止めず、息を乗せ替える。
8）声の出し方
センチメンタルにやや柔らかく、語尾を強く閉じない。
1）When they get to the part where he’s breaking her heart, everyone goes quiet.
2）日本語訳
その「彼が彼女の心を砕く」くだりに差しかかると、みんな静かになる。
3）ネイティブに近いカタカナ表記
ウェンゼイ・ゲラ・ダ・パート、ウェアリーズ・ブレイキン(ナ)ー・ハート、エヴリワン・ゴウズ・クワイエッ
4）リンキングの詳細
- get＿to → ゲラ
- the＿part → ダパート
- where＿he’s → ウェアリーズ（Rリンキング）
- breaking＿her → /h/ 弱化で ブレイキンナー に近い
- goes＿quiet → /z + k/ で素早い無声連結
5）舌の形と位置
/ɾ/ は軽タップ、/r/ は舌先非接触、/h/ は弱く喉の開きのみ。
6）口の形
/ɛə/～/eə/（where）は口をやや横に、/ɑː/（heart）は縦に深く。
7）息の吐き方
Rリンキングで息を切らずに滑らせる。
8）声の出し方
「part」「heart」でコアを響かせ、その前後は薄く。
1）Hearing it yesterday, once more, I’d sing along in the kitchen.
2）日本語訳
昨日またその曲を聴いて、台所でつい口ずさんでしまった。
3）ネイティブに近いカタカナ表記
ヒアリン・イッ・イェスタデイ、ワンスモア、アイ(d)・シンガロン・イン・ザ・キッチン
4）リンキングの詳細
- yesterday＿once → /eɪ + w/ で イェスタデイワンス（day＿once が デイワンス）
- once＿more → /s + m/ の子音連結で ワンスモア
- I’d＿sing → アイ(d)シン
- sing＿along → シンガロン
5）舌の形と位置
/sm/ は舌先を歯茎付近で維持しつつ唇を閉じ気味に m へ。
6）口の形
/ɔː/（more）は丸めて深く、弱形は小さく。
7）息の吐き方
/sm/ は細い息→鼻腔へ滑らかに切替。
8）声の出し方
軽く弾む感じで、動詞（sing）にアクセント。
1）Back then, I’d listen to the radio, and it felt like yesterday once more.
2）日本語訳
あの頃はよくラジオを聴いていて、まるで「再び昨日」に戻ったみたいに感じた。
3）ネイティブに近いカタカナ表記
バックゼン、アイ(d)リスン・トゥザ・レイディオ、ンニッ・フェルッ・ライク・イェスタデイワンスモア
4）リンキングの詳細
- and＿it → /d + ɪt/ で ンニッ（/d/ 弱化→鼻音化っぽく聞こえることも）
- felt＿like → /t + l/ で t の解放最小→ フェルッライク
- yesterday＿once＿more → イェスタデイワンスモア（連続連結）
5）舌の形と位置
/t/ の解放最小で即 /l/、/n/ は歯茎タッチ。
6）口の形
/ai/（like）は横→やや縦、/oʊ/（radio）は自然な丸め。
7）息の吐き方
and-it の接続で息を切らない。
8）声の出し方
叙情的に、radio / yesterday に軽い山を作る。
1）When they played that old track, it wasn’t so long ago—we all sang along.
2）日本語訳
あの古い曲がかかったのは、そんなに昔じゃなかったよね—みんなで口ずさんだ。
3）ネイティブに近いカタカナ表記
ウェンゼイ・プレイ(d)・ザット・オール(d)・トラック、イッ・ワズンッ・ソウ・ロンガゴウ—ウィ・サンガロン
4）リンキングの詳細
- played＿that → /d + ð/ で プレイ(d)ザッ（/ð/ が弱化）
- old＿track → /ld + t/ で d/t が連結し オール(d)トラック
- not/wasn’t＿so → 子音＋/s/ の無声連結：ワズンッソウ
- long＿ago → ロンガゴウ
- sang＿along → サンガロン
5）舌の形と位置
/ld/ は舌先を歯茎に当てたまま、/t/ へ最小移動。
6）口の形
/əʊ/（so）は軽い丸め、/æ/（sang）は横に浅く開く。
7）息の吐き方
子音群で止めず、息を細く流し続ける。
8）声の出し方
前半は叙述、後半 sang along をやや明るく。
コメント