英会話実はNGなフレーズ集（１）

相手に不快感を与えるNGなフレーズ集

---

まとめ：実はNGな英会話フレーズの共通点

• 英会話では便利そうに見えても、文化や習慣の違いから失礼に聞こえる表現があります
• また、 don’t you → ドンチュ、did you → ディジュ のように音がつながるため、自然な発音を身につけることも重要です。

💡ポイント：NGフレーズの共通点チェックリスト

• ✔️ プライベートに踏み込みすぎる質問（年齢・結婚・収入など）
• ✔️ 見た目や体型へのコメント（太った・老けた等）はタブー
• ✔️ 人種や国籍を決めつける表現は差別的に聞こえる
• ✔️ 命令口調や強い言い方は上から目線に聞こえる
• ✔️ 文化や価値観を否定する表現は不快感を与えやすい

💡代わりに使える安全な表現

• ✔️ 趣味や日常に関する質問
  • 例：What do you usually do on weekends?（週末は普段何をしていますか？）
• ✔️ 外見ではなく雰囲気を褒める
  • 例：You look great today!（今日はとても素敵ですね！）
• ✔️ 頼むときは丁寧表現＋please
  • 例：Could I have some water, please?（お水をいただけますか？）

---

---

例文１　How old are you?

✅日本語訳：

• 何歳ですか？

🔊ネイティブカタカナ表記：

• ハウ オウルダー ユー？

🔍リンキングの詳細：

• how + old → /haʊ oʊld/ → 「ハウ（w）オウルド」に近い
• old + are → /oʊld ɑːr/ → 「オウルダー」
• are + you → /ɑːr juː/ → 「アーリュー」

💡ポイント：

• 年齢はプライベート情報で初対面では無礼に感じやすい
• 年齢で上下関係を測る習慣が薄い英語圏では唐突に思われる

💡代わりに：

💡代わりに：例文

• What do you do?
  ・日本語訳：お仕事は何をされていますか？
  ・カタカナ：ワッ ドゥ ユー ドゥ？
  ・リンキング：what + do → /t d/ がつながり ワッドゥ
• Have you been here before?
  ・日本語訳：ここに来たことはありますか？
  ・カタカナ：ハヴ ユー ビン ヒア ビフォー？
  ・リンキング：have + you → /vju/ で ハヴユ、here + before → ヒアビフォー

---

例文2　Are you married?

✅日本語訳：

• 結婚していますか？

🔊ネイティブカタカナ表記：

• アー ユー メァリィド？

🔍リンキングの詳細：

• are + you → /ɑːrjuː/ → 「アーユー」
• married → /ˈmærid/ → 「メァリィド」

💡ポイント：

• プライベートな領域に踏み込むため失礼
• 多様な家族観や背景に関わるデリケートな質問

💡代わりに：

Are you here with friends today?
・日本語訳：今日はお友だちと一緒ですか？
・カタカナ：アー ユー ヒア ウィズ フレンズ トゥデイ？
・リンキング：with + friends → /ðf/ で ウィフフレンズ

Do you live around here?
・日本語訳：このあたりにお住まいですか？
・カタカナ：ドゥ ユー リヴ アラウン（ド） ヒア？
・リンキング：live + around → /v ə/ で リヴァラウンド

---

例文3　Where are you really from?

✅日本語訳：

• 本当はどこの出身なの？

🔊ネイティブカタカナ表記：

• ウェアラー リァリィ フロム？

🔍リンキングの詳細：

• where + are → /wɛər ɑːr/ → 「ウェアラー」
• are + you → /ɑːrjuː/ → 「アーリュー」
• really → /ˈrɪli/ → 「リリィ」

💡ポイント：

• 「ここ出身には見えない」という偏見に繋がる
• 相手のアイデンティティを否定する響きがある

💡代わりに：

Where did you grow up?
・日本語訳：どこで育ったのですか？
・カタカナ：ウェア ディ（ッ）ジュ グロウ アップ？
・リンキング：did + you → ディジュ

What brings you here?
・日本語訳：今日はどういったご用件で？
・カタカナ：ワッ ブリングズ ユー ヒア？
・リンキング：what + brings → /t b/ で素早く接続（ワッブリングズ）

---

例文4　You look fat.

✅日本語訳：

• 太ってるね。

🔊ネイティブカタカナ表記：

• ユー ルック ファッ（ト）

🔍リンキングの詳細：

• look + fat → /lʊk fæt/ → 「ルッファッ」

💡ポイント：

• 容姿や体型に触れるのはタブー
• 価値判断やボディシェイミングに繋がる

💡代わりに：

You look great today!
・日本語訳：今日はとても素敵ですね！
・カタカナ：ユー ルック グレイ（ト） トゥデイ！
・リンキング：look + great → /k g/ で子音連結（ルッ（ク）グレイト）

That color suits you.
・日本語訳：その色、とても似合います。
・カタカナ：ザッ（ト） カラー スーツ ユー
・リンキング：that + color → /t k/ 連結（ザッカラー）

例文5　Wow, your English is so good!

✅日本語訳：

• 英語すごく上手だね！

🔊ネイティブカタカナ表記：

• ワウ ユァ イングリシュ イズ ソウ グッ（ド）

🔍リンキングの詳細：

• your + English → /jʊr ɪŋglɪʃ/ → 「ユァリングリシュ」
• is + so → /ɪz soʊ/ → 「イズソウ」

💡ポイント：

• 「できないはず」という前提が潜む褒め方になりがち
• 驚きベースの評価は上から目線に感じられる

💡代わりに：

I understood you perfectly.
・日本語訳：今の英語、とてもよく分かりました。
・カタカナ：アイ アンダーストゥッ（ド） ユー パーフェクトリィ
・リンキング：understood + you → /dju/ で ドジュ

How long have you been studying English?
・日本語訳：英語はどのくらい勉強しているのですか？
・カタカナ：ハウ ロン ハヴ ユー ビン スタディイン イングリシュ？
・リンキング：have + you → /vju/（ハヴユ），been + studying → /nst/ の子音結合

例文6　Give me water.

✅日本語訳：

• 水ちょうだい。

🔊ネイティブカタカナ表記：

• ギヴ ミー ワーラァ

🔍リンキングの詳細：

• give + me → /gɪvmi/ → 「ギヴミー」
• water（米）→ /ˈwɔːɾər/ → 「ワーラァ」

💡ポイント：

• 命令形は失礼に聞こえる
• 丁寧表現が基本の英語文化に合わない

💡代わりに：

Could I have some water, please?
・日本語訳：お水をいただけますか？
・カタカナ：クダイ ハヴ サム ワーラァ，プリーズ
・リンキング：could + I → クダイ，have + some → ハヴサム

May I get a glass of water?
・日本語訳：お水を一杯いただけますか？
・カタカナ：メイ アイ ゲッ（ト） ア グラス ヴ ワーラァ
・リンキング：get + a → ゲッタ

例文7　Who did you vote for?

✅日本語訳：

• 誰に投票したの？

🔊ネイティブカタカナ表記：

• フー ディッジュ ヴォウト フォー？

🔍リンキングの詳細：

• did + you → /dɪdʒu/ → 「ディジュ」
• vote + for → /voʊt fɔːr/ → 「ヴォウトフォー」

💡ポイント：

• 政治的選択は極めてプライベート
• 会話が対立や不快感に繋がりやすい

💡代わりに：

What issues are important to you these days?
・日本語訳：最近、どんな社会的テーマに関心がありますか？
・カタカナ：ワッ イシューズ アー インポータン（ト） トゥ ユー ジーズ デイズ？
・リンキング：what + issues → ワディシューズ（/t ɪ/ の融合）

I’m curious about your perspective if you’re comfortable sharing.
・日本語訳：差し支えなければ、お考えを伺ってもいいですか？
・カタカナ：アイム キュリアス アバウ（ト） ユア パースペクティヴ…
・リンキング：about + your → アバウチュア

例文8　Why are you single?

✅日本語訳：

• なんで独身なの？

🔊ネイティブカタカナ表記：

• ワイヤー ユー シングル？

🔍リンキングの詳細：

• why + are → /waɪ ɑːr/ → 「ワイヤー」
• are + you → /ɑːrjuː/ → 「アーユー」

💡ポイント：

• 恋愛や結婚は個人の価値観
• デリケートで詰問のように聞こえる

💡代わりに：

What do you enjoy doing in your free time?
・日本語訳：自由時間は何をするのが好きですか？
・カタカナ：ワッ ドゥ ユー エンジョイ ドゥイン イン ユア フリー タイム？
・リンキング：do + you → ドゥユ，doing + in → /ŋɡɪn/

Are you meeting many people at events like this?
・日本語訳：こういうイベントで人とよく会いますか？
・カタカナ：アー ユー ミーティン メニ ピープル…
・リンキング：meeting + many → /ŋm/ で ミーティンメニ

---

例文９　Calm down.

Calm down.

✅日本語訳：

• 落ち着いて。

🔊ネイティブカタカナ表記：

• カーム ダウン

🔍リンキングの詳細：

• calm + down → /kɑːm daʊn/ → 「カームダウン」

💡ポイント：

• 感情を否定するように聞こえる
• 共感よりも命令的な響きになる

💡代わりに：

Take your time—I’m listening.
・日本語訳：ゆっくりで大丈夫、聞いていますよ。
・カタカナ：テイク ユア タイム—アイム リスニン
・リンキング：take + your → テイキュア

I can see this is important to you.
・日本語訳：あなたにとって大切なことだと分かります。
・カタカナ：アイ キャン シー ディス イズ インポータン（ト） トゥ ユー
・リンキング：this + is → ディスィズ

---

例文10　How much do you make?

✅日本語訳：

• 年収はいくら？

🔊ネイティブカタカナ表記：

• ハウ マッチュ ジュ メイク？

🔍リンキングの詳細：

• much + do → /mʌtʃ duː/ → 「マッチュドゥ」
• do + you → /duːjuː/ → 「ドゥユ」

💡ポイント：

• 金銭は非常にプライベートな話題
• 経済格差を意識させ不快感を与えやすい

💡代わりに：

What’s the work culture like at your company?
・日本語訳：会社の働き方や雰囲気はどんな感じですか？
・カタカナ：ワッツ ザ ワーク カルチャー ライク アッ（ト） ユア カンパニー？
・リンキング：what’s + the → ワッツザ

What industry are you in?
・日本語訳：どの業界で働いていますか？
・カタカナ：ワッ インダストリィ アー ユー イン？
・リンキング：industry + are → /iː ɑːr/ で滑らかに接続

---

例文11　Do you understand?

✅日本語訳：

• 分かってる？

🔊ネイティブカタカナ表記：

• ドゥ ユー アンダースタン（ド）？

🔍リンキングの詳細：

• do + you → /duːjuː/ → 「ドゥユ」
• understand → /ˌʌndəˈstænd/ → 語尾の /d/ は弱くなる

💡ポイント：

• 繰り返し使うと上から目線に感じられる
• 確認というより「テスト」されている印象を与える

💡代わりに：

Does that make sense?
・日本語訳：ここまで分かりやすかったでしょうか？
・カタカナ：ダズ ザッ（ト） メイク センス？
・リンキング：does + that → ダザッ

Should I go over that again?
・日本語訳：もう一度おさらいしましょうか？
・カタカナ：シュダイ ゴウ オーヴァー ザッ（ト） アゲン？
・リンキング：should + I → シュダイ

---

Where are you going?（初対面で）

✅日本語訳：

• どこに行くの？

🔊ネイティブカタカナ表記：

• ウェア アー ユー ゴーイン？

🔍リンキングの詳細：

• where + are → 「ウェアラー」
• going → /ˈgoʊɪŋ/ → 速い会話では「ゴーイン」

💡ポイント：

• すれ違いざまの「どこ行くの？」は監視や詮索に聞こえる
• プライベートを探る質問として不快に感じられることもある

💡代わりに：

How’s your day going?
・日本語訳：今日はどうですか？
・カタカナ：ハウズ ユァ デイ ゴーイン？
・リンキング：how + is → ハウズ、day + going → デイゴーイン

---

Are you heading home?
・日本語訳：これから帰るところですか？
・カタカナ：アー ユー ヘディン ホウム？
・リンキング：heading + home → ヘディンホウム

---

例文12　You look tired.

✅日本語訳：

• 疲れてるね。

🔊ネイティブカタカナ表記：

• ユー ルック タイアード

🔍リンキングの詳細：

• look + tired → /lʊk ˈtaɪərd/ → 「ルッタイアード」

💡ポイント：

• 相手の体調を勝手に判断するのは失礼
• 本当に疲れていても触れられたくないこともある

💡代わりに：

How are you feeling today?
・日本語訳：今日は調子どうですか？
・カタカナ：ハウ アー ユー フィーリン トゥデイ？
・リンキング：how + are → ハウワー、feeling + today → フィーリントゥデイ

---

Hope you’re doing well.
・日本語訳：元気にしているといいですね。
・カタカナ：ホウプ ユァ ドゥイン ウェル
・リンキング：you’re + doing → ユァドゥイン

---

例文13　You’re Asian, right?

✅日本語訳：

• あなたアジア人ですよね？

🔊ネイティブカタカナ表記：

• ユァ レイジァン ライト？

🔍リンキングの詳細：

• you’re + Asian → /jʊr ˈeɪʒən/ → 「ユァレイジャン」
• Asian, right? → 語尾が上がる確認調

💡ポイント：

• 見た目や人種で決めつけるのは差別的に聞こえる
• 相手のバックグラウンドを固定化する質問

💡代わりに：

Have you traveled a lot?
・日本語訳：いろいろな国を旅したことありますか？
・カタカナ：ハヴ ユー トラヴルド ア ロッ（ト）？
・リンキング：have + you → ハヴユ、traveled + a → トラヴルダ

---

Where do you usually spend your time?
・日本語訳：普段はどこで過ごすことが多いですか？
・カタカナ：ウェア ドゥ ユー ユージュァリィ スペンド ユァ タイム？
・リンキング：do + you → ドゥユ、usually → ユージュァリィ、spend + your → スペンヂュァ

---

例文14　You should smile more.

✅日本語訳：

• もっと笑った方がいいよ。

🔊ネイティブカタカナ表記：

• ユー シュド スマイル モア

🔍リンキングの詳細：

• should + smile → /ʃəd smaɪl/ → 「シュッスマイル」

💡ポイント：

• 特に女性に言うと「見た目や振る舞いを指図された」と感じやすい
• 職場ではセクハラ的にも受け取られる

💡代わりに：

You have a nice smile.
・日本語訳：素敵な笑顔ですね。
・カタカナ：ユゥ ハヴ ア ナイス スマイル
・リンキング：have + a → ハヴァ

---

It’s nice talking with you.
・日本語訳：話せて嬉しいです。
・カタカナ：イッツ ナイス トーキン ウィズ ユー
・リンキング：talking + with → トーキンウィズ、with + you → ウィズユ

---

例文15　Don’t you have a boyfriend?

✅日本語訳：

• 彼氏いないの？

🔊ネイティブカタカナ表記：

• ドンチュ ハヴァ ボイフレンド？

🔍リンキングの詳細：

• don’t + you → /doʊntʃu/ → 「ドンチュ」
• have + a → /hæv ə/ → 「ハヴァ」

💡ポイント：

• 恋愛・結婚はプライベートな領域
• 詮索や余計なお世話に聞こえる

💡代わりに：

What do you usually do on weekends?
・日本語訳：週末は普段何をしていますか？
・カタカナ：ワッ ドゥ ユー ユージュァリィ ドゥ オン ウィークエンズ？
・リンキング：what + do → ワッドゥ、do + you → ドゥユ、usually → ユージュァリィ、do + on → ドゥオン

---

Do you like going out with friends?
・日本語訳：友達と出かけるのは好きですか？
・カタカナ：ドゥ ユー ライク ゴーイン アウッ ウィズ フレンズ？
・リンキング：do + you → ドゥユ、going + out → ゴーイナウッ、out + with → アウッウィズ

---

例文16　Can you repeat?（言い方次第で）

✅日本語訳：

• もう一度言って。

🔊ネイティブカタカナ表記：

• キャン ユー リピート？

🔍リンキングの詳細：

• can + you → /kæn ju/ → 「キャニュ」
• repeat → /rɪˈpiːt/ → 強調すると「リピィート」

💡ポイント：

• トーンによっては「命令」に聞こえる
• 丁寧さに欠けて感じられる

💡代わりに：

Could you say that again, please?
・日本語訳：もう一度お願いします。
・カタカナ：クッジュ セイ ザッ（ト） アゲン プリーズ
・リンキング：could + you → クッジュ、that + again → ザッタゲン

---

Sorry, I didn’t catch that.
・日本語訳：すみません、聞き取れませんでした。
・カタカナ：ソーリィ アイ ディドゥン キャッチュ ザッ（ト）
・リンキング：didn’t + catch → ディドゥンキャッチュ、catch + that → キャッチュザッ

---

例文17　That’s weird.

✅日本語訳：

• それ変だね。

🔊ネイティブカタカナ表記：

• ザッツ ウィアード

🔍リンキングの詳細：

• that’s + weird → /ðæts wɪrd/ → 「ザッツウィード」

💡ポイント：

• 相手の文化や習慣に対して「変」と直言するのは無礼
• 無意識の否定表現になりがち

💡代わりに：

That’s interesting.
・日本語訳：それ面白いね。
・カタカナ：ザッツ インタレスティン
・リンキング：that’s + interesting → ザッツィンタレスティン

---

I haven’t heard that before.
・日本語訳：それ初めて聞きました。
・カタカナ：アイ ハヴン（ト） ハード ザッ（ト） ビフォー
・リンキング：haven’t + heard → ハヴンハード、heard + that → ハードザッ

---

例文18　Hurry up!

✅日本語訳：

• 早くして！

🔊ネイティブカタカナ表記：

• ハリー アップ

🔍リンキングの詳細：

• hurry + up → /ˈhʌri ʌp/ → 「ハリィアップ」

💡ポイント：

• 命令調で失礼に聞こえる
• 相手をせかす言い方は不快に感じられやすい

💡代わりに：

Could we leave soon?
・日本語訳：そろそろ出発できますか？
・カタカナ：クッ ウィー リーヴ スーン？
・リンキング：could + we → クッウィー

---

We should probably get going.
・日本語訳：もう行った方がいいかもしれないね。
・カタカナ：ウィー シュドゥ プラバブリィ ゲッ ゴーイン
・リンキング：should + probably → シュドゥプラバブリィ、get + going → ゲッゴーイン

---

例文19　Are you rich?

✅日本語訳：

• お金持ちですか？

🔊ネイティブカタカナ表記：

• アー ユー リッチ？

🔍リンキングの詳細：

• are + you → /ɑːrjuː/ → 「アーユー」

💡ポイント：

• 金銭や地位を直接聞くのは失礼
• ねたみや下心を疑われる可能性がある

💡代わりに：

What kind of work do you enjoy?
・日本語訳：どんな仕事が楽しいですか？
・カタカナ：ワッ カインダヴ ワーク ドゥ ユー エンジョイ？
・リンキング：what + kind → ワッカイン、do + you → ドゥユ

---

Do you like your job?
・日本語訳：仕事は好きですか？
・カタカナ：ドゥ ユー ライク ユァ ジョブ？
・リンキング：do + you → ドゥユ、like + your → ライキュァ

---